Persian practice
As a language specialist, you’ll come up against different challenges every day. So you’ll constantly have to keep up with the language and push your skills even further.
But for now, it’s all about your potential. Translate this piece of text to see how well you do.
You can check your translation against the answer underneath.
واشنطن: توقع استمرار العنف الى ما بعد ولاية بوش
على رغم اعلان الادارة الاميركية انها لن تحدد وقتاً معيناً لحكومة نوري المالكي كي تتسلم المهمات الامنية, وانها لن تغير استراتيجيتها بل ستستخدم تكتيكاً جديداً, إلا أن سفيرها في بغداد زلماي خليل زاد أكد ان "النجاح في العراق ممكن من خلال جدول زمني واقعي."
الى ذلك, وقبل اسبوعين من انتخابات الكونغرس الاميركي, شن خليل زاد و قائد القوات الاميركية في العراق الجنرال جورج كايسي هجوماً واسعاً على ايران وسوريا, ووجها الى البلدين تهمة العمل لتقسيم العراق, من خلال دعمهما الانقسام الطائفي, بالتعاون مع "القاعدة".
وقال خليل زاد ان الصراع "لبناء عراق ديموقراطي موحد هو التحدي الذي يواجهه عصرنا", والذي "سيحدد مستقبل الشرق الأوسط والأمن العالمي". وأضاف ان "القوى التي تمثل معسكر التطرف الذي يضم لا "القاعدة" وحدها, بل ايران وسورية, يحاولون جاهدين عرقلة تقدمنا مع العراقيين ... انهم يخافون نجاح العراق ويريدون عرقلة عملنا من خلال تدفيعنا ثمناً غالياً بإطالة الصراع"
وأكدت وزيرة الخارجية البريطانية مارغريت بيكت أن "لا جدول زمنياً للانسحاب من العراق", معتبرة ان هذا الأمر "يسير خطوة خطوة" وتحديد موقع خادع للانسحاب سيكون خطأ. وتابعت أن قوات التحالف "تركز حالياً على إعداد القوات العراقية وتجهيزها لتولي المهمات الأمنية في البلاد". واعتبرت تعامل العراقيين مع الاضطرابات التي شهدتها العمارة قبل أيام من دون دعم من قوات التحالف إشارة مشجعة للغاية إلى تطور كفاءة أجهزتهم الأمنية.
ورداً على سؤال عما إذا كان التاريخ سيعتبر الحرب على العراق "كارثة للسياسة البريطانية" قالت "نعم. ربما يكون الأمر كذلك وربما لا. لكن المهم أن لدينا مسؤوليات تجاه الشعب العراقي ونحن نضطلع بها, وهذا ما نفعله".
Iraq’s senior leaders meet with the aim of forming a government.
A meeting of senior Iraqi leaders is taking place in Erbil in Iraqi Kurdistan with the aim of brokering an agreement for the formation of a government.
There has been a power vacuum in Iraq ever since the Iraqi general election in March, in which no single party won an absolute majority.
The leaders of the country’s political parties are present at this meeting – these include Nouri Maliki, the current Iraqi Prime Minister, and Ayad Allavi, his main opponent.
They are hopeful that they will reach an agreement to share power and that they will elect a prime minister, a president and a speaker of parliament and present them to parliament on Thursday 20th Aban ( 11th November).
This is the first time since the Iraqi general election was held 8 months ago that senior Iraqi officials have come together.
At the start of the session, Masud Barzani, the leader of the Kurdish autonomous region of Iraq, said that getting the leaders together in one place could in itself be considered a success.
Nouri Maliki, the Iraqi Prime Minister, who is now guaranteed to keep his post as prime minister, also said that achieving a national agreement was necessary in order to obtain security and development.
Meanwhile, Ayad Allavi, whose party managed to win two more seats in the election than Mr Maliki’s, emphasized the need for power sharing, particularly when decisions were being made.
Now the question is whether Mr Allavi and the large community of Sunnis who support him will be able to take a greater portion of power or not.
The agreement, which is highly probable, envisages that Nouri Maliki will remain as prime minister and that Jalal Talabani, an Iraqi Kurd, will continue as president.
It is possible that the coalition led by Ayad Allavi could gain the position of speaker of parliament and leadership of a national council for fundamental policies.
Mr Allavi is calling for this council to have not a consultative role but for it to have actual power, and this appears to be one of the main subjects of today’s talks.